àªàª¾àªˆ àªàઠàªààªàªà àªàªàªªà